1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Přišla nejnovější zpráva z hlubin Sognefjordu. 4 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 co jsi tam viděl? 5 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 Viděl jsem stín prorážející hladinu. 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Vzal sis dalekohled a šel k oknu? 7 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Ano, když jsem se podíval ven, Viděl jsem tam vlnu v moři. 8 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Ale nebyl jsem si jistý o tvaru té věci. 9 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Můžeš mi říct, jak to bylo zhruba velké? 10 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Nechci na to odpovídat, protože si nejsem jistý. 11 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Ale bylo to nejméně 200 metrů, Jsem si tím jistý. 12 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Námořní plavidla, vrtulníky a letadla hledali oblast celé dny. 13 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 Byla tam neidentifikovaná ponorka v Sognefjordu, nebo tam nebyl? 14 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Před tím ale nejspíš uplynou roky otázka a mnoho dalších je zodpovězeno. 15 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Možná zůstanou navždy nezodpovězeno. 16 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 SOGNEFJORD 17 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Držte se! 18 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Ústav mořského výzkumu 19 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Ahoj. - Ahoj. 20 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Vím, že je tvůj den volna, ale viděl jsi ten email co jsem ti poslal? 21 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Promiň, neměl jsem čas. 22 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 A nyní pohybový vzorec se změnil, takže se musím vrátit. 23 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Musím ten hydrofon přesunout předtím... 24 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Potřebuji tě na inspekci. 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Co tím myslíš, kontrola? 26 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Dostali jsme výstrahu o rybí farmě na západním pobřeží. 27 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Nemůžete zavolat Úřad pro bezpečnost potravin? 28 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 Ne, tohle je trochu specializovanější. 29 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 A více vzrušující než počítání sviňuch a mroži, kteří se ztratili v Oslofjordu. 30 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Co tím myslíš, ztratil se? Byli tu před námi. 31 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Nikdo neví víc o tomhle než ty, Johanne. 32 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 Toto je váš obor. 33 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Kde na západním pobřeží? 34 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 35 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Ale víte, že Vangsnes je pro mě zakázaný. 36 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Mluvili jsme o tom. Víš, že tam nemůžu jít, Kjell. 37 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Používají zvukové odvšivování. To je tvůj vynález. 38 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Ale stejně jsem s tím průmyslem skončil. 39 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 Dobře. Pošlu ti video nyní od oznamovatele. 40 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Musím jít, mám narozeniny. 41 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Dobře, ale jen tam nahoru a posílejte mi zprávy za pochodu. 42 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Bože, teď zpívají Happy Birthday a všechno. Mluv později, ano? 43 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Sakra! 44 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Musí jich být stovky. Podívej, Maria! Je to šílené! 45 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Jsou v prdeli do hlavy! Byli vyděšení na zemi! 46 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Musí to být rybí farma. 47 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 To není tak dobré! 48 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Tento mobilní telefon není dostupný. 49 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Tento 9 000 let starý hrot šípu to dokazuje. 50 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 Ledovce tají velkým tempem. 51 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Ale má to výhodu. 52 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 Voda z ledovce, křupavá, čistá, čistá voda se mísí s fjordem. 53 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Je to nejhlubší fjord na světě, 1300 metrů. 54 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 A je to perfektní místo aby náš vynikající losos vyrostl. 55 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Projděte si nízký průchod přes rybí farmu. 56 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Věnovat pozornost. 57 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 Takže tady se děje kouzlo. 58 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Tuto místnost využíváme k úpravě a sledovat naši technologii Sonic Lice. 59 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 Hrot šípu fungoval? 60 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Aby byla zajištěna kvalita a zdraví našich lososů. 61 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Georg, tady je náš hlavní technik. 62 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - Ano. Video. - Ano. 63 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Pokud mohu nasměrovat vaši pozornost tímto způsobem. 64 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Vítejte v destinaci Vangsnes. Místo, kde se inovace snoubí s přírodou. 65 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Losos ve fjordu je pod útokem vši, které fungují podobně jako parazit 66 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 která se připojí k hostiteli a zabije ho. 67 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Řešením je Sonic Lice. 68 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Použití nejmodernějších technologií bezpečně odstranit vši, 69 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 naše nové převodníky využívají zvukové vlny k odstranění parazita. 70 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 To je bezpečné a ekologické přátelský způsob, jak zachránit lososa. 71 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Přidejte se k nám na Western Salmon, 72 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 kde technologie zítřka vytváří lepší každodenní život. 73 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Sonic Lice na záchranu. 74 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Sonic vši. Budoucnost lososa. 75 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Děkuji, Georgi. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 To bylo samozřejmě vzdělávací video. 77 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Hej, dostali jste se k Erikovi. Po pípnutí zanechte zprávu. 78 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Mozek za samotným Sonic Lice. 79 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Erik je náš hlavní vodní inženýr a můj místní manažer. 80 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Sonic Lice je působivý, ale slyšel jsem 81 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 zvuková úprava může stresujte lososy a zastavte jejich růst. 82 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Vůbec ne, ne. Jsme velmi hrdí pro pohodu a zdraví našich ryb. 83 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Trik je najít správnou frekvenci. Příliš nízká, nefunguje. 84 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Příliš vysoko, ano, může. A může to i rušit celý ekosystém ve fjordu. 85 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Co myslíš tím narušením ekosystému? 86 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Na to není šance. 87 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Vyvinuli jsme software. 88 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 Nastavení frekvence na základě úrovně stresu našich ryb. 89 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Ale převodník je srdcem Sonic Lice. 90 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Elegantní věci. 91 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Dort? 92 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, chceš začít? 93 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne! Johanne! 94 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Ahoj! 95 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - Už je to dlouho. - Velmi. 96 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Mohl bych promluvit? - Ahoj, Bjørg. 97 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Jen vteřinu. 98 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Podívejte se, kdo je tady. 99 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Sakra. 100 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - Ahoj. Už je to nějaký čas. - Dlouho. 101 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Musí to být tři roky. - Tři roky? Josteine...! 102 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Už je to minimálně sedm let. 103 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Maria! Přijďte se seznámit se svou chůvou! 104 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 co tady děláš? 105 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Jsem tu na inspekci. 106 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Inspekce? Právo. 107 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Ahoj! Můj bože, Maria, všichni jste dospělí. 108 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 poznáváte ji? Ona je ta pravá kdo tě učil o mořských konících. 109 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Pracuješ ve společnosti Marine Research? 110 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 je to tak. 111 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Uvidíme se, Johanne. - Ano. 112 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Oddaná mladá dáma. Musím to vyfotit. 113 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Můžu si tě na minutku půjčit? - Jasně. 114 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Bylo to pozorováno na několika místech ve fjordu. 115 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Ty musely být opravdu hluboké. Všechny jsou vyhozené. 116 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 To je několik tun sítí. 117 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Jak se mohli takhle pohybovat? 118 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Ověřím to u svých lidí. 119 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Tady jsme natáčeli. 120 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 Je šílené, že jsi to odpískal. 121 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Co je na tom tak šíleného? 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Je to její otec. To chce odvahu. 123 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Váš otec vede rybí farmu? 124 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Ano. 125 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Jo. 126 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Takže kolik zhlédnutí má video teď? 127 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Přestaňte se bavit o výhledech. 128 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Parta tlustých dívek projíždějících TikTok a vidět videa nemá cenu. 129 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Proto tu nejsme. 130 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - Jsme tady, abychom něco udělali, že? - Ano. 131 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Udělejte rozdíl. 132 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Slyšeli jste o Davidu Suzukim? 133 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Víte, kdo je David Suzuki? 134 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 Ne, kdo to je? 135 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 Víte, kdo je Greta Thunberg? 136 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Přichází Greta Thunbergová na pupík Davida Suzukiho. 137 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Dobře, tak to uděláme. Mám chuť na pivo. 138 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Věděli jste? že Japonci nemají rádi marcipán? 139 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 Tady nahoře zbylo dost koláčů. 140 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Dobře, Georgi, můžeš to znovu zapnout. 141 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Dobrá, stejná síla? 142 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Snižte frekvenci o dva stupně. 143 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Dobře, zkopírujte to. 144 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Modul 4, aktivní. 145 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Pozor. Snižte intenzitu Sonic vši. 146 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Pozor. Omezte Sonic vši... 147 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Deaktivace alarmu. 148 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Podívej, je tam ta sračka. 149 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Musíte to vypnout než bude příliš pozdě. 150 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 Fjord už není jako býval. 151 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Taky jsi mi chyběl, Olave. 152 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Díky za svezení! 153 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 Oběžné kolo by mělo byly změněny před věky. 154 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Nějaké další dobré návrhy? 155 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Tobě se to nikdy nepovede. 156 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Pokud zavolá Jostein, jsem v dílně. 157 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Eriku? 158 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Ahoj, Eriku. 159 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 Snažil jsem se ti zavolat cestou nahoru, ale... 160 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 co tady děláš? 161 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Pracuji pro Marine Research. 162 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Jsem tu na inspekci. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Chápu. 164 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Slyšel jsem, že řídíte show. To je skvělé! 165 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Eriku? Poslouchat. Přichází inspektor tady venku, a to je špatné načasování. 166 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Hej... volal Jostein. 167 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Pozdravuj Johanne. Je tady na inspekci. 168 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - Ahoj! - Tohle je Georg. 169 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Johanne. 170 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Nevím, kde chceš začít? Georgi, proč neukážeš Johanne? 171 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Jo, jen za mnou. 172 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 Rybí farma je sestavena z modulů z různých starých válečných lodí. 173 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Je to nepotopitelné. 174 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Takže tady je laboratoř. 175 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 Je to sjeté, ale zařízení je úplně nové. 176 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 Ocel je v největší tloušťce 35 milimetrů a pak tady najdeme pravobok. Zde. 177 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 Jen potřebuji... dostat tohle. 178 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 Tohle je stará kapitánská kajuta. 179 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Dobře. 180 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Techniku mám na jedničku a dvojku, takže... 181 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Zůstává tady? 182 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Ano. 183 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Právo. 184 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Dejte mi vědět, až budete připraveni. 185 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 Co můžete slyšet? 186 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Poslouchal jsem tě. 187 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Co jsem měl na mysli, bylo... 188 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 sháníš něco? Něco, co by nás mohlo zachytit? 189 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Ještě ne. 190 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Chcete poslouchat? 191 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Vezměte si tohle. 192 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Proč jsi vlastně přišel? 193 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Erik. 194 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Jste stále uvnitř? 195 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 - Včera jsme se na tom dohodli. - Ale co divoký losos? 196 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Divoký losos je stejně v prdeli. 197 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Počkáme. 198 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Johanne nám pomůže zavřít rybí farmu. 199 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Právo. Užijte si vajíčka, Jdu si zaplavat. 200 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 Ve Vangsnes v Sognefjordu dvě osoby jsou hlášeny jako pohřešované... 201 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Chceš kávu? - Ano, prosím. 202 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Nemůžeš je prostě nechat jít nahoru v hydroplánu sami? 203 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ...ale je to pravda. 204 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 Ahoj. 205 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - Chvíli bych počkal, než použiju záchod. - Mami... 206 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Ale musím to vědět. Pozval jsem lidi na oběd. 207 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 To je přesně to, co mě štve. Možná by ses měl přestěhovat do Japonska. 208 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Nebylo by to... Nebylo by to lepší? Stejně tu nikdy nejsi. 209 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 Je to vaše loď? 210 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Ano. - Je to opravdu pěkné. 211 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Díky. 212 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 Dostal jsem to od táty. Pro mé potvrzení. 213 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 jak se to jmenuje? 214 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Nemá to jméno. Ještě. 215 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Ale možná něco se Stellou. Hvězda. 216 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Viděl jsem video, které jsi poslal. 217 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 Udělal jsi? Proto jsi tady? 218 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 co myslíš? 219 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Ryby jsou totálně v prdeli v hlavě, takže nemohou navigovat. 220 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Všechno je v prdeli. 221 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Tak kdy to vypneš ta zatracená rybí farma? 222 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Nejsem ten, kdo to dělá. 223 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Ale viděli jste to video. 224 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 Píšu zprávy a protokoluji věci, ale někdo jiný... 225 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Nemělo tedy smysl bít na poplach. 226 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Dovolte mi říct, Maria, Myslím, že je úžasné, že ti na tom tolik záleží. 227 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Všichni jste zatraceně zkorumpovaní. 228 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Jo, takhle to tady kolem je. 229 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 jak to dopadlo? 230 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 K čertu! 231 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Úmrtnost lososů se v posledních týdnech zvýšil. 232 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Ano, o pár procent. 233 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Ale lososové vši čísla šly dolů. 234 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Máte mnoho dezorientovaných ryb? 235 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Žádný. 236 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 Udělal jsi to? 237 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Jo. 238 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Potřebuji protokoly pro Sonic Lice. 239 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 To může chvíli trvat. 240 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 Tohle je ten zasranej Matrix. 241 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 To je v pořádku. Budu tady. 242 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Vezmu to. 243 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 A příští rok, plánujeme ztrojnásobení naší výroby. 244 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 samozřejmě, potřebujeme schválit naše žádosti. 245 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 A existuje spousta předpisů. 246 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 A opravdu chceme udržet vysokou kvalitu. Nejvyšší. 247 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Jste malá ryba nebo velká ryba? 248 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Promiňte. 249 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Jsem teď trochu zaneprázdněný. je to důležité? 250 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Ano. Jeden modul je mimo provoz, a máme kontrolu. 251 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Ale ty to opravíš, ne? Většinu věcí opravíte. 252 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Ale josteine, potřebujeme čas organizovat tyhle věci... 253 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 co to dělá? 254 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Dělá rozhovor s lososem. 255 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Ptají se, jak se mají. 256 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Eriku, požádala o protokol Sonic Lice. 257 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Tak jí to dej. 258 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Zapněte vysílačku. 259 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Omlouvám se za to. 260 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Takže, Josteine, kolik fjordů máte v Norsku? 261 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 kolik jich chceš? 262 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Nahlásit kontrolu Losos západní Vangsnes. 263 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Simulace Sonic vši na živé lososové srdce. 264 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Normální frekvence, žádný měřitelný efekt. 265 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Frekvence nad úrovní blokování okamžitě ovlivňuje srdeční rytmus. 266 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Nad úrovní blokování. 267 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Na maximální úrovni dostaneme kolaps měkkých tkání a 100procentní úmrtnost. 268 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Eriku, musíš vychovat 4. 269 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Jsem na cestě. 270 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Do prdele. 271 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Podržím ti to. 272 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 tam. Díky. 273 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Potřebuji vyměnit převodník. 274 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Je absurdní vidět to takhle. A pomyslete na všechny hodiny, které jsme nad tím strávili. 275 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 pamatuješ? 276 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Dokončení převodníku trvalo rok poté, co jsi odešel. 277 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Čtyři roky na dokončení tohoto modulu. 278 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Tvrdá práce se vyplácí. 279 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Jo, takže to znamená, že to funguje? 280 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Cože? - Opravdu to funguje, jak má? 281 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Bylo to schváleno, ne? 282 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Jo, ohledně prahových hodnot. Na to jsi přišel? 283 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Už to funguje, ano. 284 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Můžete to otevřít na té straně? - Dobře. 285 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Zatlačte dvakrát. Díky. 286 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Co sakra? 287 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Sakra! 288 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Zpráva část 2: Objev neznámých druhů v modulu Sonic Lice 4. 289 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Možná přitahován samotným zvukem. 290 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Abnormální hladiny aminokyselin. Vypadá jako hlubinný organismus. 291 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 292 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Bioluminiscence? 293 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Vypadá to, že ano. 294 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Má jich docela dost stejných vlastností jako parazit. 295 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 V takovém případě musí být hostitel obrovský. 296 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Takže jste objevili úplně nový druh? 297 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Máte nějaké... 298 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Potřebujete pomoc? 299 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Zatáhněte zpět. 300 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - Je to chybějící vodní skútr. - Děkuji. 301 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Podívejte se na to. 302 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Musíme se potápět. 303 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Eriku, musím... 304 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Musí to být sviňuch, který se dostal dovnitř. 305 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 Dobře? 306 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Připraven, Georgi? 307 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Proč jsi je musel vychovávat? 308 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Byli sežraní, sakra! Jsou v chladírně. 309 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Jsou to dva pohřešovaní turisté. 310 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Eriku, můžeš zhasnout světlo? 311 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Podívejte se na tohle. - Co to děláš? 312 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Co je to? - Je to bioluminiscence. 313 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Bakterie, které reagují na enzym a stanou se luminiscenčními. 314 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Viděl jsi mléčná moře? - Ano. 315 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Tohle je prostě tak. 316 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - Z rybí farmy? - Ne. 317 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 To musí pocházet ze zvířete hluboko v oceánu. 318 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 A s tímto množstvím luciferinu zvíře musí být... velké. 319 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Co by mohlo spustit tak vysoká produkce? 320 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 Mnoho druhů produkuje více luciferinu, pokud například se třou nebo se cítí ohroženi. 321 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 Ahoj. 322 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 Ahoj! jak to dneska dopadlo? Vypadali šťastně? 323 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Jo, jak to dopadlo? 324 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 Žádný? 325 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 Prostě... Chtějí aby byl projekt desetkrát větší. 326 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Gratuluji! 327 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 Zítra se podepisujeme v restauraci. 328 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Díky. 329 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - To je dobré. - Ahoj. 330 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 kam s tím míříš? 331 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Hodím to do fjordu. 332 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Jestli to chceš ukrást, nedělej to přede mnou. 333 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 Máma je policajtka. Musíš to přede mnou ukrást. 334 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 Vím, že máte dva dospělé muže dole v té lodi. 335 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Sakra, vypadáš unaveně, mami. 336 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Nemůžeš mě občas podpořit? 337 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 promiň. 338 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Zatracené peklo. 339 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Velmi dobré! Pojď! 340 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 Ano! Dobrý! 341 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Dobře, Vigdisi, teď jsi na řadě ty. 342 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Jste připraveni? 343 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Siri tě má. Nezapomeňte ohýbat boky. 344 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Vigdis! 345 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Kolik ti bylo let když se to stalo? 346 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Bylo mi snad deset let. 347 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 Jo? 348 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Byla hustá mlha. 349 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 A najednou to bylo jako celý fjord se vařil. 350 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Pak se objevil obrovský stín. 351 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 A pak to prostě zmizelo. 352 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Tady se zastavme. Nemusíme jít blíž. 353 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Kde to je? - Vidíš tu žlutou bóji se světlem? 354 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Přinesl jste si potápěčské vybavení? - Já? Ne, nevzal jsem si potápěčské vybavení. 355 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Děláš si srandu? - Ne, proč bych měl? 356 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Napsal jsi do chatu vzal by sis vybavení. 357 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Musíte přestat kouřit. 358 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Je tam? - Ano, ve žlutém. 359 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Viděl někdo, co se stalo? 360 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olave, můžeš mi říct, jak to bylo velké? 361 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Nechci na to odpovídat, protože si nejsem jistý. 362 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Ale bylo to nejméně 200 metrů, Jsem si tím jistý. 363 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - Bylo to tak velké? - Ano. 364 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 a poté, přišly tam nějaké sviňuchy. 365 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 A všichni skákali a byli úplně vyděšení. 366 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Nemůžu se v tom potápět. 367 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Vážně si myslím, že v tom obleku jsou myši. 368 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 Už se to stalo. 369 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Ryby vyděšené na zemi. 370 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Ahoj! - Ahoj. 371 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Pojďte se mnou. 372 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 co to děláš? Kluci z města, co? 373 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato a Hallvarde, tady Olav. 374 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 co potřebuješ 375 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Nad úrovní blokování. Nad blokováním... 376 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Zní to dobře. 377 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Až na to, že to bylo nahrané 1300 metrů odtud. 378 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - Ne. To nemůže být pravda. - Ano. 379 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 Frekvence jde celou cestu na dno fjordu. 380 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - Nastavil jsem blokátory. - Pak blokátory nefungují. 381 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - Vím, že pracují. - Není to bezpečné, Eriku. 382 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 Se Sonic Lice je něco špatně. Logy se nesčítají. 383 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 Ani jsme to nemohli udělat v bezpečí, mohli bychom? 384 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Nikdy to nebylo bezpečné. 385 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Probuďte se! 386 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Hej, co to děláš? 387 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - Potřebuji živý záznam, abych něco zkontroloval. - Zkontrolujte co? 388 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Musíš mi pomoct. Musím zkontrolovat blokátory. 389 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Všechno je v pořádku. Dám ti vědět jestli je něco nenormálního. 390 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Řekl jsi Georgovi, aby to vypnul? blokátory na Sonic Lice? 391 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Jak dlouho to trvá? Jostein? 392 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Jen se uklidníme, dobře. 393 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Tohle by mohlo posrat celý fjord. 394 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Did Johanne say that? Jen se nás snaží vyděsit. 395 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 Potřebuji neposkvrněného lososa dokud jsou zde investoři. 396 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 Je to jen na pár dní, pak to upravíme zpět. 397 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 We're signing now. Chystáš se velmi zbohatnout, Eriku. 398 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Zavřou všechny tyhle sračky, víš to? 399 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 Vyjdu tam jakmile tady skončím. 400 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 But I have to go now, so I'm hanging up. 401 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Omlouvám se za to. 402 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Moje žena; ona je policistka. 403 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Všechno vypadá skvěle, Josteine. 404 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Rádi bychom se k vám na této cestě přidali. 405 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Úžasný. Úžasný. 406 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Šampaňské? 407 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 Je to velmi speciální grand cru které jsem si šetřil na velmi zvláštní příležitost. 408 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Podívejte se na to! 409 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Není to jen losos, kterého jste odvšivili. 410 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Pokud to, co jsme našli, byl parazit, víš co to obnáší? 411 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Máte kalibraci to tvoje vybavení v poslední době, nebo? 412 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Příšerný losos? 413 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Erik... 414 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Vypínáme Sonic Lice, Georgi. 415 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 Ne. Ne, dokud tu nebude Jostein. 416 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Mohl byste se pohnout? Zavíráme pláž. 417 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 Dobře, kluci, ven z vody. 418 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Dokážete dostat děti z vody? 419 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Dobře, chlapi, loď tu bude velmi brzy. 420 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 Budeme čekat jen možná 10 nebo 15 ještě minut a vše bude v pořádku. Dobře? 421 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Chybí vám loď? - Mělo to tu být už dávno. 422 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Jak dlouho? - Příliš dlouho. 423 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Kde je ta kapuce? - Tady. 424 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 co se to tu děje? 425 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Chce vypnout Sonic Lice. - Na to nemáte oprávnění. 426 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 Jen mě prosím poslouchej, Josteine. Netýká se to jen lososa. 427 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 To má vliv na celý fjord. Až na dno. 428 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Poučuješ mě o Sognefjordu? - Josteine... 429 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Musíme to vypnout. 430 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Pak zavolejte Úřad pro bezpečnost potravin! 431 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 Nic nevypínáme. 432 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Dobře, buď opatrný. 433 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Modul 3 je offline. 434 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 udělal jsi to? 435 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Pomozte mi vstát. 436 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Do prdele! Něco tam dole je. Pomozte mi vstát! 437 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Žádný! 438 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Nepouštěj! 439 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Cato, co se děje? 440 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Pomoc! Pomoc! 441 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 Někdo je u nejvzdálenějších kotců. 442 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Maria! Do prdele! 443 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Georgi, vypněte to. 444 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 Je sériově zapojený. To není možné! Nemohu se připojit k žádnému z nich! 445 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Tati! - Co to děláš? 446 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 Prostě zmizel. 447 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Musíme tam dolů. 448 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 jsi v pořádku? 449 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Dostaňte je dovnitř! - Pojďme. Pojď dovnitř! 450 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Ty taky, Johanne! Pojď dovnitř! 451 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 - Maria, pojď! - Vstupte dovnitř! 452 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Josteine, musíš toho nechat. Běž, běž! 453 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Kotevní alarm. 454 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Kotevní alarm. 455 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Sakra, je to obrovské. 456 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 Co to sakra bylo? 457 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Musíme být úplně zticha. 458 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Co je, Johanne? 459 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Paraziti. 460 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Pojď. Pojď, pojď! 461 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Kotevní alarm. 462 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 Co sakra? 463 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Kotevní alarm. 464 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 Celá souprava se pohybuje. To by nemělo být možné. 465 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Kotevní alarm. 466 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 - Maria, pojď sem! - Pusť ji! 467 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Až do řídící místnosti. 468 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Do prdele! 469 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 Žádný! 470 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Maria! 471 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne! 472 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Maria! 473 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Táta! 474 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Táta! 475 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 Hej! Hej! Hej! 476 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Ahoj! 477 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 Hej! 478 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Běh! 479 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Běž, běž! Běž, běž! 480 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Maria. 481 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Táta! 482 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Teď jsem tady. 483 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Tati... Musíme skočit. 484 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 Dobře. Dobře. Dobře. 485 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Táta! 486 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Maria! 487 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Plavat! Plavat! 488 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 Žádný! Žádný! Žádný! Táta! 489 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Plavat! Plavat! Plavat! - Ne, tati! Žádný! 490 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Táta! 491 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Táta! 492 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Snižte intenzitu Sonic vši. 493 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Georgi, kde sakra jsi? Potřebuji tě! - Pohyb, Eriku! 494 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Snižte intenzitu Sonic vši. 495 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Seznamte se se Sonic Lice, naším průkopníkem řešení pro zdravější lososí průmysl. 496 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Zabralo to tátu. Zabralo to tátu. 497 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Hluboké nádechy. to je v pořádku. 498 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Tady to máš, jsi v pořádku. 499 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Myslíš, že se to vrací? - Neboj se. 500 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 Teď na to nemysli. Postaráme se o vás. 501 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Tady to je. Dýchat. 502 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne! 503 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 To se nevzdá. 504 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Máte více převodníků? 505 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Vy? - V dílně. 506 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Máme jednu šanci. 507 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Odstraňte všechny blokátory, potřebujeme maximální účinek. 508 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 Dobře. 509 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Bude následovat zvuk. 510 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Bude to bomba, uvědomuješ si to? 511 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 Musíme to dostat pryč z rybí farmy. 512 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Jak daleko musíme jít? - Několik set metrů. 513 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 Převodníky jsou připojeny. 514 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Maria! 515 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Miláček. 516 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Hej... Kde je táta? 517 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 - Co budeme dělat? - Do řídící místnosti. 518 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Po schodech nahoru. Vytáhneme to pryč z rybí farmy. 519 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Vezmeme vaši loď, ano? 520 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 Nahoru! Tam nahoře! 521 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Kotvení. 522 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Slib mi to dostaneš je bezpečně na břeh, Eriku. 523 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne! 524 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Mami... Tady je loď. 525 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 Policejní člun! 526 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 Ne, ne, pozor, Eriku! 527 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne! 528 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Ahoj! 529 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Ahoj! 530 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Olave! Viděl jsi Johanne? 531 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 O rok později 532 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Johanne... 533 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Pamatuji si, že jsi to kdysi řekl bylo prozkoumáno pouze 5 % oceánu. 534 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 A že to má svůj důvod. 535 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 Možná je to tak lepší, řekl jsi. 536 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Ale musím tam jít, abych zjistil víc. 537 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Protože vy také naučil mě něco jiného. 538 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Že musíme poslouchat oceán. 539 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Než bude pozdě.